Totally agree - unless you're looking to simulate/model the flows, that kind of representation is heavy-handed. I've had some good success using simple system mapping in Miro and Kumu, with the amount of detail dependent on the audience.
Can you say a bit more about the audience and the flow constraints you want to represent? Do you mean identifying bottlenecks for example?
